1 00:02:04,057 --> 00:02:08,620 „și se pregătea să-și închidă micuțul cumpărați în Shillingworth-on-Thames.” 2 00:02:21,475 --> 00:02:26,379 Știu că te grăbești să închizi. nu pot ia asta dacă are un final nefericit. 3 00:02:26,647 --> 00:02:30,846 Nu cred că autorii ar trebui să scrie nefericiți sfârșituri după tot ce am trecut. 4 00:02:30,951 --> 00:02:34,115 Ce cu raidurile aeriene și bombele buzz si lucruri. 5 00:02:34,421 --> 00:02:36,822 Acum lasă-mă să văd. Doar o privire rapidă. 6 00:02:41,161 --> 00:02:43,858 Ştiam eu. Ea moare. 7 00:02:44,598 --> 00:02:49,502 Ia-o, dragă. Oricât de mult mi-ar plăcea, Pur și simplu nu puteam. Dar ăștia doi? 8 00:02:49,636 --> 00:02:52,333 Crezi că sunt în regulă? Ai citit asta? 9 00:02:52,439 --> 00:02:54,999 Buna ziua. Îmi pare rău. 10 00:02:55,308 --> 00:02:59,678 Sunt prea devreme? Adică, prea târziu pentru.... Aș vrea să schimb o carte. 11 00:03:00,213 --> 00:03:03,843 Dacă încerci să fii rapid în a decide. De fapt, suntem închise. 12 00:03:04,017 --> 00:03:06,316 Nu voi fi nici un minut. O zi minunată. 13 00:03:13,126 --> 00:03:16,654 Acesta este John Wiley. Este un plantator de ceai din Ceylon. 14 00:03:17,364 --> 00:03:21,597 Și-a vizitat verii, soţii Mortimer Wiley. Casa Conacului. 15 00:03:21,702 --> 00:03:23,034 Oh, chiar aşa? 16 00:03:23,136 --> 00:03:28,040 Se spune că a fost aici în căutarea unei soții să ia înapoi cu el. Nu a găsit-o. 17 00:03:28,508 --> 00:03:30,977 Așa că se va întoarce singur săptămâna viitoare. 18 00:03:31,712 --> 00:03:34,944 Ce fată civilizată ai vrea sa traiesti intr-o jungla? 19 00:03:35,115 --> 00:03:37,710 Imagina. Șerpi și tigri și lucruri. 20 00:03:41,555 --> 00:03:43,114 Le voi lua pe astea. 21 00:03:44,357 --> 00:03:47,054 - Ai găsit ceva? - Da, de fapt. 22 00:03:47,728 --> 00:03:49,993 Reptile otrăvitoare din Ceylon. 23 00:03:54,935 --> 00:03:57,268 - Noapte bună, dragă. - Noapte bună. 24 00:04:06,913 --> 00:04:09,144 Ești cu adevărat John Wiley din Ceylon? 25 00:04:09,249 --> 00:04:11,718 Ești cu adevărat Ruth Lacker? de Shillingworth-On-Thames? 26 00:04:11,818 --> 00:04:13,116 Da, sunt! 27 00:04:16,356 --> 00:04:18,552 Apropo, domnule John Wiley... 28 00:04:18,725 --> 00:04:21,695 biblioteca de împrumut Shillingworth nu poartă cărți pe șerpi. 29 00:04:21,795 --> 00:04:26,199 nu-i asa? Îmi pare rău, a fost singura cale pentru a scăpa de acel șuierat în ureche. 30 00:04:26,299 --> 00:04:30,532 Apropo, am ceva pentru tine. Uite, biletele noastre pentru luna de miere. 31 00:04:30,637 --> 00:04:34,472 Două săptămâni la Paris, două zile la Cairo, Bombay dacă vrem să... 32 00:04:34,574 --> 00:04:36,543 și apoi acasă la Elephant Walk. 33 00:04:36,643 --> 00:04:40,102 Dragă, să văd cu adevărat toate acele locuri minunate. 34 00:04:41,548 --> 00:04:45,349 Cu doar două săptămâni în urmă, Nu am cunoscut o astfel de persoană ca John Wiley. 35 00:04:46,853 --> 00:04:50,881 Ruth, ești destul de sigură nu este totul puțin prea rapid pentru tine? 36 00:04:51,224 --> 00:04:52,692 Nu, știam. 37 00:04:53,860 --> 00:04:57,092 Știam că te pot iubi în momentul în care te-am văzut prima dată. 38 00:04:58,098 --> 00:04:59,293 Dragă. 39 00:05:00,901 --> 00:05:03,268 Dar, mamă, trebuie să recunoști el este minunat. 40 00:05:03,370 --> 00:05:06,738 Pare un tânăr drăguț, dar știm atât de puține despre el. 41 00:05:06,840 --> 00:05:09,469 La un preaviz atât de scurt, ce vor crede oamenii? 42 00:05:09,576 --> 00:05:13,013 Nu-mi pasă ce cred oamenii. Știu doar că îl iubesc. 43 00:05:17,751 --> 00:05:20,050 Mă voi ruga pentru fericirea ta. 44 00:05:20,654 --> 00:05:23,021 - Noapte bună, dragă. - Noapte bună. 45 00:05:27,861 --> 00:05:31,354 Doar că mergi atât de departe din tot ce este aici. 46 00:05:32,165 --> 00:05:33,599 Știu, mami. 47 00:06:18,478 --> 00:06:21,744 - Bun venit, stăpâne. Bun venit, stăpână. - Bună, Tomas. 48 00:06:23,984 --> 00:06:25,452 John, un Rolls! 49 00:06:25,552 --> 00:06:28,522 Da. Are vreo 15 ani, mă tem. 50 00:06:28,922 --> 00:06:33,326 A aparținut tatălui meu. Sau Guvernatorul, cum îl numeau ei. 51 00:06:33,994 --> 00:06:35,758 Este nou-nouță pentru mine. 52 00:06:35,862 --> 00:06:38,388 Stai pe loc, dragă. Avem o călătorie de toată ziua. 53 00:06:55,715 --> 00:06:59,345 - Păi, îți place? - Ar fi trebuit să-mi spui că a fost atât de frumos. 54 00:06:59,452 --> 00:07:01,944 Nu am vrut să pictez niciun tablou. 55 00:07:02,822 --> 00:07:04,757 Ai vrut să fii iubit doar pentru tine? 56 00:07:11,731 --> 00:07:13,495 Alea sunt câmpuri de ceai? 57 00:07:13,633 --> 00:07:16,125 Nu, dragă. Ceaiul nu crește sub apă. 58 00:07:16,236 --> 00:07:19,263 Crește pe tufișuri, sus la munte, cât mai sus. 59 00:07:19,372 --> 00:07:21,238 Acestea sunt orez. 60 00:07:21,641 --> 00:07:24,406 Întotdeauna am crezut că ceaiul crește în cutii galbene. 61 00:07:36,823 --> 00:07:38,792 Bine ai venit, stăpâne, bine ai venit. 62 00:07:46,166 --> 00:07:48,294 - Bun venit. - Bună, James. 63 00:07:48,868 --> 00:07:49,858 Bună, Rong. 64 00:07:57,444 --> 00:07:59,538 John, nu pot să cred asta! 65 00:08:00,347 --> 00:08:03,749 Au vrut să te impresioneze. Toate acestea sunt în onoarea ta. 66 00:08:11,391 --> 00:08:15,624 Un prânz cu șampanie la mijloc a junglei. În ce mă bag? 67 00:08:16,296 --> 00:08:18,060 Mai adânc în inima mea. 68 00:08:20,033 --> 00:08:21,592 Un discurs frumos. 69 00:08:28,241 --> 00:08:30,733 Bună, mai bine începem. Avem musafiri. 70 00:08:44,257 --> 00:08:46,021 Ce este acea clădire? 71 00:08:46,326 --> 00:08:49,228 Asta e fabrica mea, unde procesăm ceaiul. 72 00:08:49,362 --> 00:08:51,228 Suntem în plantația ta acum? 73 00:08:51,331 --> 00:08:54,961 Plantația noastră, dragă. Suntem pe el de aproximativ o jumătate de oră. 74 00:08:55,068 --> 00:08:57,401 Jumătate de oră? Sunt mile! 75 00:08:58,304 --> 00:08:59,897 Da, sunt câteva. 76 00:09:13,053 --> 00:09:15,022 Acesta este din nou taurul ăla bătrân cu urechile tăiate. 77 00:09:15,121 --> 00:09:17,647 - O să fac o poză. - Nu, stai unde esti. 78 00:09:17,757 --> 00:09:19,419 - Este periculos? - Taci, Ruth. 79 00:09:29,469 --> 00:09:32,439 Tomas, hai să-i dăm un zgomot el intelege. 80 00:09:44,851 --> 00:09:46,786 Cu siguranță mă bucur că a înțeles. 81 00:09:54,160 --> 00:09:55,219 Ioan? 82 00:10:01,034 --> 00:10:03,435 Ar fi trebuit să se facă demult. 83 00:10:04,537 --> 00:10:07,200 Problema este, trebuie să obțineți permisiunea guvernului. 84 00:10:07,307 --> 00:10:10,766 - Să faci ce? - Să omoare una dintre fiarele lor prețioase. 85 00:10:11,811 --> 00:10:15,077 - Atunci sunt periculoase. - Acela anume, da. 86 00:10:15,482 --> 00:10:17,474 Periculoasă și distructivă. 87 00:10:38,304 --> 00:10:41,331 Iată, dragă. Bungalou Elephant Walk. 88 00:10:55,622 --> 00:10:57,955 - Bun venit, stăpâne. - Bine ai venit, stăpână. 89 00:10:58,057 --> 00:10:59,616 Bun venit, stăpâne. 90 00:11:02,729 --> 00:11:04,595 - Bun venit, stăpâne. - Bună, Appuhamy. 91 00:11:04,697 --> 00:11:09,067 Ruth, acesta este Appuhamy. El a fost cu Guvernatorul cu mult înainte de a mă fi născut. 92 00:11:09,903 --> 00:11:12,498 - El conduce locul. - Bine ai venit, stăpână. 93 00:11:13,773 --> 00:11:16,675 Să avem ceremonia obișnuită despre asta. 94 00:11:28,755 --> 00:11:33,125 Nu pot să cred! Nu am mai văzut așa ceva! 95 00:11:34,093 --> 00:11:38,189 - Dacă acesta este un bungalou... - Ei numesc totul aici un bungalou. 96 00:11:38,731 --> 00:11:41,098 Îmi pare rău dacă este puțin mic. 97 00:11:41,267 --> 00:11:43,099 Apoi m-am căsătorit cu un milionar. 98 00:11:43,203 --> 00:11:45,502 Mi-e teamă că da. Ce ai de gând să faci în privința asta? 99 00:11:45,605 --> 00:11:49,372 Ar fi trebuit să știu când m-ai cumpărat toate acele haine frumoase din Paris. 100 00:11:52,145 --> 00:11:53,977 Ce priveliste frumoasa! 101 00:12:05,425 --> 00:12:08,395 Asta e plimbarea elefanților, de unde și-a luat numele locul. 102 00:12:08,494 --> 00:12:09,860 Înainte ca guvernatorul să construiască aici... 103 00:12:09,963 --> 00:12:13,695 elefanții obișnuiau să coboare pe acea cale de secole, pentru a ajunge la apă. 104 00:12:13,800 --> 00:12:16,099 Ei încă nu încearcă să treacă, fac ei? 105 00:12:16,202 --> 00:12:18,194 Elefanții își amintesc mereu. 106 00:12:18,338 --> 00:12:21,604 Pe vremea guvernatorului, câțiva dintre ei au fost uciși în ceartă. 107 00:12:21,708 --> 00:12:23,336 Poate e răzbunare. 108 00:12:23,443 --> 00:12:26,470 Nu-ți face griji, dragă. Zidul acela îi ține afară. 109 00:12:26,813 --> 00:12:30,250 O încearcă din când în când, doar din încăpăţânare. 110 00:12:30,617 --> 00:12:32,711 Conduși de acel taur mare pe care l-am văzut? 111 00:12:33,553 --> 00:12:36,648 - De ce ai spus asta? - Nu știu. 112 00:12:37,557 --> 00:12:42,154 Doar că arată atât de fioros. Și te-a făcut să arăți fioros. 113 00:12:53,673 --> 00:12:56,734 De ce a ales tatăl tău acest loc special pentru a construi? 114 00:12:56,843 --> 00:12:57,970 I-a plăcut. 115 00:12:58,077 --> 00:13:01,104 - A fost un risc mare, nu-i așa? - Îi plăceau riscurile. 116 00:13:02,181 --> 00:13:04,173 - Ce e asta, John? - Hai, dragă. 117 00:13:04,284 --> 00:13:05,616 Ce este? 118 00:13:08,221 --> 00:13:09,814 Acesta este mormântul lui. 119 00:13:11,991 --> 00:13:14,119 Adică tatăl tău e îngropat aici? 120 00:13:14,227 --> 00:13:18,028 De ce nu? Acolo a vrut el, și întotdeauna își ieșea drumul. 121 00:13:21,234 --> 00:13:25,467 - Hai, dragă. Trebuie să fii obosit. - Pun prea multe întrebări? 122 00:13:25,605 --> 00:13:27,437 Capuleț întrebător... 123 00:13:27,607 --> 00:13:32,045 pui câte întrebări vrei. Dar nu acum, mai târziu. Haide. 124 00:13:33,379 --> 00:13:36,372 Maestre, cere domnul Carver prezența ta în fabrică. 125 00:13:36,482 --> 00:13:38,212 În regulă, Appuhamy. 126 00:13:38,418 --> 00:13:41,388 Appuhamy, spune-le mirelui să-mi am calul la uşă. 127 00:13:41,487 --> 00:13:42,853 Da, stăpâne. 128 00:13:44,390 --> 00:13:48,350 Carver este asistentul meu. E un tip drăguț. Îl vei întâlni în seara asta. 129 00:13:48,461 --> 00:13:49,952 Va fi o petrecere? 130 00:13:50,063 --> 00:13:53,932 Nu, doar mulțimea obișnuită de sâmbătă seara. Prieteni și vecini. 131 00:13:57,637 --> 00:14:01,301 - Poftim. Sper să vă placă. - E frumos. 132 00:14:02,508 --> 00:14:06,411 Guvernatorul a construit-o ca o cameră nupțială înainte să plece în Anglia să o întâlnească pe mama. 133 00:14:06,512 --> 00:14:08,447 - Înainte să o cunoască? - Da. 134 00:14:09,615 --> 00:14:14,246 A crezut că e timpul să aibă un moștenitor, așa că a plecat în Anglia să-și găsească o soție. 135 00:14:15,388 --> 00:14:18,085 Probabil că se aștepta la o soție foarte mare. 136 00:14:18,624 --> 00:14:20,786 Calul este înșeuat, stăpâne. 137 00:14:20,993 --> 00:14:24,589 - Te superi dacă cobor la fabrică? - S-ar putea să mă pierd. 138 00:14:26,866 --> 00:14:30,701 Te voi găsi din nou. Appuhamy are grijă de tine de acum înainte. 139 00:14:49,422 --> 00:14:51,857 Există ceva dorește amanta? 140 00:14:51,958 --> 00:14:54,154 Nu, nimic. Mulțumesc, Appuhamy. 141 00:14:54,394 --> 00:14:57,956 Sper că vei fi foarte fericit la Elephant Walk, stăpână. 142 00:14:58,131 --> 00:14:59,429 Multumesc. 143 00:15:00,500 --> 00:15:03,197 Acesta este un pieptene frumos pe care îl porți. 144 00:15:03,302 --> 00:15:05,703 Este pieptene de castă, stăpână. 145 00:15:05,938 --> 00:15:08,772 Este pentru a semnifica faptul că cei care îl poartă nu sunt purtători. 146 00:15:12,111 --> 00:15:15,639 Am multe de învățat, Appuhamy. Mă vei ajuta? 147 00:15:23,489 --> 00:15:24,718 Appuhamy? 148 00:15:26,426 --> 00:15:27,655 Amantă? 149 00:15:27,794 --> 00:15:31,162 mama domnului Wiley, este îngropată și acolo? 150 00:15:31,697 --> 00:15:34,724 În Anglia, amantă. Nu i-a plăcut aici. 151 00:16:34,193 --> 00:16:36,128 Maestru. 152 00:16:43,703 --> 00:16:46,070 Dragă, arăți foarte frumoasă. 153 00:16:51,477 --> 00:16:53,571 Chaps, aceasta este soția mea. 154 00:16:54,480 --> 00:16:56,108 - Gordon Gregory. - Ce mai faceţi? 155 00:16:56,215 --> 00:16:57,513 - Charles MacDougal. - John Ralphs. 156 00:16:57,617 --> 00:16:58,915 - James Strawson. - John Longworth. 157 00:16:59,018 --> 00:17:00,543 - Charles Beresford. - Peter Ainsworth. 158 00:17:00,653 --> 00:17:01,951 - Robbie Norbet. - Bobbie Chisholm. 159 00:17:02,054 --> 00:17:05,650 - Stai jos, dragă. - Ne pare rău că nu am avut timp să ne schimbăm. 160 00:17:07,260 --> 00:17:10,492 Am așteptat atât de mult pentru a vă întâlni pe toți. 161 00:17:11,364 --> 00:17:15,665 Eram destul de nervos de această întâlnire, dar niciunul dintre voi nu pare foarte înfricoșător. 162 00:17:15,768 --> 00:17:18,033 Așteaptă până le cunoști mai bine. 163 00:17:19,205 --> 00:17:21,697 - Unde sunt toţi ceilalţi? - Cine altcineva, dragă? 164 00:17:21,807 --> 00:17:22,775 Soțiile, desigur. 165 00:17:22,875 --> 00:17:25,208 S-au căsătorit acești năpăditori? Greu. Uită-te la ei. 166 00:17:25,845 --> 00:17:27,575 Nu toți suntem la fel de norocoși ca John. 167 00:17:29,815 --> 00:17:33,650 De fapt, nu am văzut o femeie albă în jurul acestui district de când.... 168 00:17:33,753 --> 00:17:36,882 Când a fost ultima dată soția Judecătorului a fost aici? 169 00:17:37,156 --> 00:17:38,784 Doi ani, oricum. 170 00:17:39,859 --> 00:17:42,795 Nu-ți face griji, dragă. Nu vei fi niciodată singur aici. 171 00:17:42,895 --> 00:17:46,696 Nu. Plimbarea Elefantului este ca un hotel, doamnă Wiley. 172 00:17:46,799 --> 00:17:49,098 De ce, e mai bine decât să trăiești într-un club... 173 00:17:49,201 --> 00:17:51,932 deci nu sta pe ganduri nu există activitate socială. 174 00:17:52,038 --> 00:17:55,372 - Există mai multe activități sociale care continuă... - Bine, Peter. 175 00:17:55,474 --> 00:17:58,239 Am încercat doar să salut un nou membru. 176 00:17:58,344 --> 00:17:59,312 Mulțumesc foarte mult. 177 00:17:59,412 --> 00:18:03,213 Este cel mai bun club din lume, fondat de tatăl lui John... 178 00:18:03,349 --> 00:18:06,649 bătrânul Tom Wiley, guvernatorul. Dumnezeu să-l binecuvânteze. 179 00:18:09,655 --> 00:18:11,453 Aș dori să aud mai multe despre guvernator. 180 00:18:11,557 --> 00:18:14,425 Era cel mai mare om cu inima care a călcat vreodată acest pământ. 181 00:18:14,527 --> 00:18:17,087 Toată norocul lui a împărtășit cu prietenii săi. 182 00:18:17,196 --> 00:18:20,428 Ai putea vorbi o lună și nu ajunge niciodată la sfârșitul poveștilor... 183 00:18:20,566 --> 00:18:22,125 despre guvernator. Era o legendă. 184 00:18:22,301 --> 00:18:26,432 E mort de mulți ani, doamnă Wiley, dar și asta e o legendă. 185 00:18:26,606 --> 00:18:29,440 Adevărul este că este mult mai viu astăzi decât oricând a fost. 186 00:18:29,542 --> 00:18:31,408 Să bem guvernatorului! 187 00:18:31,510 --> 00:18:33,911 - Guvernatorului! - Guvernatorului! 188 00:18:36,782 --> 00:18:41,083 Hai să intrăm la cină. Nu are rost în aşteptarea lui Carver. Întotdeauna întârzie. 189 00:18:41,988 --> 00:18:44,685 - L-ai cunoscut pe Dick Carver? - Nu, nu am. 190 00:18:44,790 --> 00:18:48,158 Nu e un tip rău. Cam nesociabil. Nici unul dintre noi, eh, John? 191 00:18:48,260 --> 00:18:51,628 El lucrează, ceea ce este mai mult decât faci tu. Cu el la serviciu, mă pot pensiona. 192 00:18:51,731 --> 00:18:53,359 Tu? La pensie? Nu. 193 00:18:53,766 --> 00:18:57,168 Nu până când nu stai întins acolo lângă guvernatorul tău. 194 00:19:01,674 --> 00:19:05,475 - Scaunul acela a fost liber de prea mult timp. - Da. 195 00:19:22,461 --> 00:19:26,523 - Cum ai găsit lucruri în Anglia, John? - Puțin bătut, foarte rațional. 196 00:19:26,632 --> 00:19:29,227 Sper să se uşureze în curând asupra restricțiilor lor de război. 197 00:19:29,335 --> 00:19:32,328 Dar, dragă, lucrurile s-au ușurat într-adevăr destul de mult. 198 00:19:32,438 --> 00:19:35,306 Nu-mi pot imagina cum erau înainte. 199 00:19:35,808 --> 00:19:39,438 Atunci n-am să pun nici o boală la această cină minunată spunându-ți. 200 00:19:39,545 --> 00:19:41,980 Bună seara, tuturor. Îmi pare rău că am întârziat, John. 201 00:19:42,081 --> 00:19:45,574 Dick, aceasta este soția mea. Dick Carver, Ruth. 202 00:19:47,086 --> 00:19:50,784 Ei bine, salut. Dacă aș fi știut, Aș fi scos steaguri. 203 00:19:50,990 --> 00:19:53,152 Dacă ai fi știut ce, bătrâne? 204 00:19:54,660 --> 00:19:58,324 Tot ce pot spune acum este binevenit. Sau este doar un alt ecou? 205 00:19:58,964 --> 00:20:02,594 - Dacă este, mă bucur să aud din nou. - Îți voi bea. 206 00:20:02,768 --> 00:20:05,829 Am făcut deja asta, dar o putem face din nou. 207 00:20:06,172 --> 00:20:08,141 Doamnă Wiley, iată fericirea ta aici la... 208 00:20:15,147 --> 00:20:19,608 Acesta este din nou taurul ăla bătrân cu urechile tăiate. L-am văzut în jur. Carver, vrei... 209 00:20:19,719 --> 00:20:21,381 Nu, nu contează, o voi face singur. 210 00:20:38,504 --> 00:20:41,099 Există un singur răspuns fiarei acelei: ucide-l. 211 00:20:41,207 --> 00:20:45,668 Da, e un adevărat generator de probleme. Are o perseverență care nu este sănătoasă. 212 00:20:46,112 --> 00:20:47,444 - Persistență? - Da. 213 00:20:47,646 --> 00:20:51,310 El vrea urmele lor înapoi. Vechea potecă de adăpare până la râu. 214 00:20:51,417 --> 00:20:54,285 John mi-a arătat traseul, spatele casei. 215 00:20:54,920 --> 00:20:57,583 Spatele casei? Stăm pe el. 216 00:20:58,290 --> 00:21:01,818 Această casă este construită de-a lungul ei, peste Elephant Walk. 217 00:21:01,927 --> 00:21:05,796 Nu este chiar atât de rău pe cât pare. Elefanții ăia vin doar la perete. 218 00:21:05,898 --> 00:21:09,027 Întotdeauna sunt bărbați care patrulează pentru a le ține afară. 219 00:21:09,635 --> 00:21:13,299 - Dar servitorii, au fugit. - Te vei obișnui cu asta. 220 00:21:13,672 --> 00:21:17,268 Vedeți, doamnă Wiley, ei cred că elefanții sunt oameni. 221 00:21:17,409 --> 00:21:19,901 Oamenii elefanți, îi numesc. 222 00:21:20,012 --> 00:21:22,880 Și le-a fost luat drumul, dreptul lor de trecere? 223 00:21:22,982 --> 00:21:25,816 Carver, vreau acea patrulă în jurul casei a crescut. 224 00:21:25,918 --> 00:21:26,908 Verifica. 225 00:21:27,019 --> 00:21:31,957 Ruth, dreptul de trecere era al guvernatorului. Nimic nu a fost luat de la elefanți. 226 00:21:39,165 --> 00:21:40,827 Bine făcut! 227 00:21:41,667 --> 00:21:42,896 Încă unul la 500 de dolari? 228 00:21:43,002 --> 00:21:44,994 Bună lovitură, omule! Excelent. 229 00:21:53,712 --> 00:21:55,010 Bună lovitură! 230 00:21:59,118 --> 00:22:01,747 Frumoasă lovitură. Dragă, uită-te la asta. 231 00:22:13,499 --> 00:22:14,467 În regulă. 232 00:22:47,299 --> 00:22:48,824 Te rog nu te opri. 233 00:22:48,934 --> 00:22:50,903 Vă place? Este Chopin. 234 00:22:51,136 --> 00:22:54,300 Da, știu. Îl avem chiar pe Chopin în Shillingworth. 235 00:22:55,941 --> 00:22:57,102 Touch. 236 00:22:58,878 --> 00:23:01,438 De acolo ești, Shillingworth? 237 00:23:01,547 --> 00:23:05,712 Nu poate fi simplu Shillingworth. Trebuie să fie Shillingworth-pe-un lucru sau altul. 238 00:23:05,818 --> 00:23:08,117 - Pe Tamisa. - Unde altundeva? 239 00:23:11,991 --> 00:23:15,155 - Am jucat! - Așteptaţi un minut. Așteaptă. 240 00:23:19,164 --> 00:23:21,656 E o țară ciudată, nu-i așa? 241 00:23:21,967 --> 00:23:24,459 Orice țară este ciudată... pentru un străin. 242 00:23:26,105 --> 00:23:27,801 Mulțumesc pentru asta. 243 00:23:29,275 --> 00:23:31,540 - Destul de asta. - Te rog, trebuie să te oprești? 244 00:23:31,644 --> 00:23:33,044 Se face târziu. 245 00:23:33,145 --> 00:23:35,808 Potrivit bărbaților, seara abia începe. 246 00:23:35,915 --> 00:23:40,580 Atunci am furat la Castelul Carver. Este puțin diferit ca dimensiune de aceasta. 247 00:23:40,686 --> 00:23:43,918 M-au avertizat că ești nesociabil. ești cu adevărat? 248 00:23:45,925 --> 00:23:49,054 In cazul tau, ar fi din alt motiv. 249 00:23:50,162 --> 00:23:51,687 Scuză-mă că te holbez la tine. 250 00:23:51,797 --> 00:23:55,598 Dar este o experiență nouă să văd pe cineva ca tine pe aici. 251 00:23:55,868 --> 00:23:59,100 O rochie la fel de frumoasă, mirosind a Paris. 252 00:24:02,975 --> 00:24:04,409 Uită-te la asta! 253 00:24:12,751 --> 00:24:16,415 - Spune-mi despre elefanți. - Schimbăm subiectul? 254 00:24:16,622 --> 00:24:19,319 Aș dori să știu mai multe despre Ceylon. 255 00:24:19,491 --> 00:24:22,017 Acei elefanți au făcut probleme de 40 de ani... 256 00:24:22,127 --> 00:24:24,562 și vor continua să facă probleme pentru încă 40. 257 00:24:24,697 --> 00:24:27,098 Trebuie să le deranjeze foarte mult această casă. 258 00:24:27,433 --> 00:24:30,961 - Nu ai fi dacă ai fi un elefant? - Da. 259 00:24:32,304 --> 00:24:34,205 Mă întreb de ce a făcut-o. 260 00:24:34,540 --> 00:24:39,410 De ce a construit peste urmele lor, de ce a insistat ca mormântul lui să fie acolo. 261 00:24:39,979 --> 00:24:41,914 Tom Wiley era Tom Wiley. 262 00:24:42,514 --> 00:24:44,142 Asta nu-mi spune prea multe. 263 00:24:44,249 --> 00:24:47,344 A fost cel mai bun plantator de ceai din Ceylon sau oriunde altundeva. 264 00:24:47,453 --> 00:24:50,480 Dar ei vorbesc despre el de parcă ar fi fost un rege. 265 00:24:50,589 --> 00:24:52,558 Era un rege, în felul lui. 266 00:24:52,891 --> 00:24:55,486 Dar ce fel de om sub toate astea? 267 00:24:56,328 --> 00:24:57,819 Greu, încăpăţânat. 268 00:25:00,366 --> 00:25:02,335 Prea încăpățânat chiar și pentru a muri. 269 00:25:03,268 --> 00:25:05,999 Nu vă faceți impresia despre Tom Wiley de la mine. 270 00:25:06,105 --> 00:25:07,869 Nu sunt un discipol ca ceilalți. 271 00:25:07,973 --> 00:25:10,670 Da, știu. De aceea am întrebat. 272 00:25:10,776 --> 00:25:13,268 Pot să-ți dau un sfat prietenos? 273 00:25:13,979 --> 00:25:16,744 Scoate-ți Tom Wiley din minte, ține-l afară. 274 00:25:16,849 --> 00:25:19,842 Lasă-i pe ceilalți să se agațe de miturile lor dacă vor. 275 00:25:19,952 --> 00:25:24,151 Amintește-ți mormântul de acolo este o piesă colosală de vanitate, nimic altceva. 276 00:25:24,256 --> 00:25:25,747 E foarte mort. 277 00:25:28,060 --> 00:25:29,995 - Noapte bună. - Noapte bună. 278 00:25:32,531 --> 00:25:35,695 Când ți-am urat fericire în seara asta, Chiar am vrut să spun. 279 00:25:35,801 --> 00:25:38,965 Vreau să spun și mai mult acum. Sper că ești foarte fericit. 280 00:25:39,438 --> 00:25:42,203 Multumesc. Vă rugăm să veniți des la noi. 281 00:25:42,608 --> 00:25:45,442 Nu ți-a spus John? Plec de la Elephant Walk. 282 00:25:45,544 --> 00:25:48,104 - Pleci? - Da. Ar fi trebuit să plec cu mult timp în urmă. 283 00:25:48,213 --> 00:25:53,151 Am rămas doar pentru a menține lucrurile să funcționeze în timp ce John a plecat în Anglia și te-a găsit. 284 00:25:54,286 --> 00:25:57,620 Presupun că eu sunt acela care ar fi trebuit să plece în Anglia. 285 00:25:57,856 --> 00:25:59,518 Unde te duci? 286 00:25:59,625 --> 00:26:04,120 Prima oprire, Paris, pentru a compensa orice Am ratat o plimbare veselă a elefanților. 287 00:26:04,229 --> 00:26:05,322 Dupa aceea.... 288 00:26:05,431 --> 00:26:09,232 Vă doresc noroc, domnule Carver, deși îmi pare rău că mergi. 289 00:26:10,669 --> 00:26:12,763 Aproape că îmi pare rău acum. 290 00:26:14,306 --> 00:26:16,172 Noapte bună, doamnă Wiley. 291 00:26:18,710 --> 00:26:20,042 Noapte bună. 292 00:26:29,788 --> 00:26:34,692 ... și bătrânul Charlie Mitchell a intrat în cafenea iar fata stă pe genunchi! 293 00:26:36,862 --> 00:26:40,629 Charlie a fost întotdeauna unul care să fie interesat la nativi şi problemele lor. 294 00:26:40,732 --> 00:26:43,395 Sper că mă veți scuza cu toții. Sunt îngrozitor de obosit. 295 00:26:43,502 --> 00:26:46,734 - Dragă, te-am neglijat? - Nu, dragă. 296 00:26:46,839 --> 00:26:50,970 - Te-ar supăra îngrozitor dacă aș urca la etaj? - Nu puţin. Am înțelege cu toții. 297 00:26:51,076 --> 00:26:53,511 Noapte bună. A fost atât de plăcut să vă întâlnim pe toți. 298 00:26:53,612 --> 00:26:55,774 Sper să te revăd curând. 299 00:26:55,914 --> 00:26:58,383 - Bineînţeles că o vei face. - Nu e nevoie să-ți spui la revedere. 300 00:26:58,484 --> 00:27:02,182 Toți sunt oaspeți de weekend. Au camerele lor speciale. 301 00:27:02,588 --> 00:27:06,184 Ce frumos. Nu știu. Atunci, noapte bună. 302 00:27:06,458 --> 00:27:08,393 - Noapte bună. - Noapte bună. 303 00:27:13,699 --> 00:27:16,328 - Ți-au plăcut? Toți sunt niște tipi drăguți. - Da. 304 00:27:16,435 --> 00:27:19,030 - Sunt încântați de tine. - Sunt? 305 00:27:21,140 --> 00:27:25,100 - Vei veni în curând? - Dragă, amândoi nu ne putem lăsa oaspeții. 306 00:27:29,548 --> 00:27:31,107 Nu voi întârzia mult. 307 00:27:38,090 --> 00:27:39,388 Bună lovitură! 308 00:28:58,837 --> 00:29:00,772 Corect-o. Treci de el. 309 00:29:12,684 --> 00:29:15,449 - Pentru guvernator. - Pentru guvernator. 310 00:29:22,027 --> 00:29:23,086 Ioan! 311 00:29:28,233 --> 00:29:30,327 Stăpâne, stăpâna mă sună. 312 00:29:38,577 --> 00:29:39,567 Ce s-a întâmplat? 313 00:29:42,781 --> 00:29:46,183 Am auzit tot zgomotul și am fost... m-am speriat. 314 00:29:46,752 --> 00:29:48,448 Speriat de ce? 315 00:29:49,821 --> 00:29:53,588 Nu ești un copil, Ruth. Ai vrut să te culci, du-te la culcare. 316 00:29:53,792 --> 00:29:57,229 Nu-mi face plăcere să-mi fie rușine în fața prietenilor mei. 317 00:31:01,259 --> 00:31:03,819 Iartă-mă. Nu vreau să te rănesc. 318 00:31:03,929 --> 00:31:05,329 John, dragă. 319 00:31:05,430 --> 00:31:09,800 Nu știu de ce am spus ce am făcut. Nu ar fi trebuit să te aduc aici. 320 00:31:10,369 --> 00:31:13,362 Nu spune asta. Locul meu este lângă tine. 321 00:31:23,014 --> 00:31:24,073 Ioan? 322 00:31:36,762 --> 00:31:37,821 Ioan? 323 00:31:43,034 --> 00:31:46,436 Bătrân stăpân, ascultă-mă, te implor. 324 00:31:47,639 --> 00:31:51,098 Slujitorul tău, acest început al unei noi zile de lucru... 325 00:31:55,113 --> 00:31:59,414 ...dar referitor la noua amantă, gândurile mele sunt tulburate. 326 00:32:01,353 --> 00:32:04,915 ...ca și femeia, onorata ta soție, înaintea ei. 327 00:32:06,358 --> 00:32:08,224 Ea nu este una dintre noi... 328 00:32:08,927 --> 00:32:11,556 iar căile ei sunt reci și ciudate. 329 00:32:12,297 --> 00:32:13,526 Appuhamy. 330 00:32:21,373 --> 00:32:23,239 Bună dimineața, stăpână. 331 00:32:25,177 --> 00:32:27,043 Bună dimineața, Appuhamy. 332 00:32:27,612 --> 00:32:29,240 Unde este domnul Wiley? 333 00:32:29,915 --> 00:32:32,180 Stăpânul a plecat în ziua de lucru. 334 00:32:32,284 --> 00:32:33,718 La ora asta? 335 00:32:34,352 --> 00:32:37,948 Lucrătorii de la Elephant Walk se adună în fiecare dimineață la 6:00. 336 00:32:38,490 --> 00:32:40,356 Atata timp cat am stiut... 337 00:32:40,459 --> 00:32:44,829 maestrul Elephant Walk este mereu prezent pentru a le da ordinele. 338 00:32:46,364 --> 00:32:49,027 Să-ți aduc acum ceaiul tău de dimineață? 339 00:32:49,901 --> 00:32:52,370 - Da, mulţumesc. - Da, stăpână. 340 00:33:18,597 --> 00:33:19,565 - Edward. - Da. 341 00:33:19,664 --> 00:33:22,463 - Luați cât mai mulți smulgători. - O voi face pentru tine, domnule. 342 00:33:22,567 --> 00:33:24,832 - Amintiți-vă, vrem un an record. - Noi facem, stăpâne. 343 00:33:24,936 --> 00:33:28,236 Am auzit că ai avut un an record pe tine însuți. Tripleți? 344 00:33:28,340 --> 00:33:30,309 Da, domnule. Trei băieți mari. 345 00:33:31,209 --> 00:33:34,805 Tu ești destul de băiat. Vom coborî la fabrică. 346 00:34:38,143 --> 00:34:40,578 Cum funcționează noul tău umidificator? 347 00:34:40,679 --> 00:34:43,239 Fermentația s-a îmbunătățit considerabil, cred eu. 348 00:34:54,192 --> 00:34:56,320 - Știi, ești un bun ceainic. - Mulţumesc. 349 00:34:56,428 --> 00:35:00,627 - De ce nu stai? - Următoarea barcă care lovește Colombo, voi fi pe ea. 350 00:35:02,000 --> 00:35:03,229 Milă. 351 00:35:03,768 --> 00:35:06,260 Urăsc schimbările din jurul Elephant Walk. 352 00:35:06,638 --> 00:35:08,402 Nu as spune asta. 353 00:35:08,540 --> 00:35:11,567 Te-ai schimbat la bungalou acum. 354 00:35:12,010 --> 00:35:14,570 Ruth? Ea nu este nicio schimbare. Ea se va potrivi. 355 00:35:15,313 --> 00:35:18,010 Păcat că nu l-a cunoscut niciodată pe guvernator. 356 00:35:18,383 --> 00:35:19,612 Ea va face. 357 00:35:27,359 --> 00:35:30,887 - Bună dimineața, stăpână. - Bună dimineaţa. Ce este camera asta? 358 00:35:31,296 --> 00:35:33,390 Camera bătrânului maestru, stăpână. 359 00:35:35,200 --> 00:35:36,930 Este întotdeauna încuiat, stăpână. 360 00:35:37,035 --> 00:35:38,628 De când a murit bătrânul maestru. 361 00:35:38,737 --> 00:35:41,639 Doar Appuhamy merge la curățenie din când în când. 362 00:35:49,414 --> 00:35:51,280 Îmi spui unde îl pot găsi pe Appuhamy? 363 00:35:51,383 --> 00:35:52,851 În bucătărie, stăpână. 364 00:36:31,423 --> 00:36:32,652 Amantă. 365 00:36:33,591 --> 00:36:35,856 Se pare că ne hrănim întregul Ceylon. 366 00:36:35,960 --> 00:36:38,054 Vă cer scuze, stăpână? 367 00:36:38,196 --> 00:36:41,689 - Pentru cine gătesc toți acești bărbați? - Gospodăria, stăpână. 368 00:36:41,966 --> 00:36:43,696 Scuză-mă, stăpână. 369 00:37:05,390 --> 00:37:08,189 Nu am văzut niciodată atât de multă mâncare într-un singur loc. 370 00:37:08,326 --> 00:37:10,022 Moșia este îndepărtată, stăpână. 371 00:37:10,128 --> 00:37:13,189 - Trebuie să cumpărăm în vrac. - Da, desigur. 372 00:37:21,539 --> 00:37:24,441 Madeira, Appuhamy? Cine bea Madeira? 373 00:37:24,542 --> 00:37:26,511 Știu că soțului meu nu îi place. 374 00:37:26,611 --> 00:37:28,842 Bătrânului maestru îi plăcea foarte mult, stăpână. 375 00:38:03,348 --> 00:38:05,283 - Appuhamy! - Stăpână. 376 00:38:05,383 --> 00:38:08,547 Despre acele trabucuri. Soțul meu nu le fumează. 377 00:38:09,220 --> 00:38:12,588 - Trebuie să fim atât de risipitori? - Sunt pentru oaspeții lui, stăpână. 378 00:38:12,690 --> 00:38:14,386 Oaspeții săi obișnuiți. 379 00:38:15,160 --> 00:38:18,494 Era un singur om pe care l-am văzut fumezi un trabuc sâmbătă seara. 380 00:38:18,596 --> 00:38:21,088 Bătrânul maestru fuma mereu trabucuri. 381 00:38:24,536 --> 00:38:25,834 Scuzați-mă. 382 00:38:43,221 --> 00:38:44,348 Buna ziua. 383 00:38:45,590 --> 00:38:47,582 Te rog nu te opri din cântat. 384 00:38:49,527 --> 00:38:50,756 Nu fugi. 385 00:38:56,201 --> 00:39:00,468 - Copiii cui sunt aceia? - Părinții lor lucrează în câmpurile de ceai mai apropiate. 386 00:39:00,839 --> 00:39:02,273 Și sunt lăsați singuri toată ziua? 387 00:39:02,373 --> 00:39:05,343 Sunt destul de în siguranță, stăpână, si foarte fericit. 388 00:39:14,752 --> 00:39:16,653 Par să se teamă de mine. 389 00:39:16,754 --> 00:39:19,622 Ce nu înțeleg ei, ei sunt suspiciosi. 390 00:39:33,638 --> 00:39:34,833 Appuhamy. 391 00:39:37,842 --> 00:39:40,971 - Stăpână. - De ce aruncă toată mâncarea aia? 392 00:39:41,079 --> 00:39:44,572 Nimic nu s-a gătit cândva la Elephant Walk este folosit din nou. 393 00:39:44,716 --> 00:39:46,446 Ce risipă șocantă! 394 00:39:46,651 --> 00:39:49,086 De ce, asta e rația de șase luni în Anglia. 395 00:39:49,187 --> 00:39:52,248 Nu există raționalizare la Elephant Walk, stăpână. 396 00:39:52,857 --> 00:39:56,259 Cu toate acestea, aș dori totuși să reduc pe deșeuri. 397 00:39:57,161 --> 00:39:59,960 Poate am putea lucra în meniu împreună. 398 00:40:04,936 --> 00:40:08,202 Tocmai am terminat meniurile pentru săptămâna viitoare. 399 00:40:36,534 --> 00:40:37,763 Appuhamy. 400 00:40:44,142 --> 00:40:45,405 Amantă. 401 00:40:45,643 --> 00:40:48,636 Am decis să-mi continui inspecția singur al casei. 402 00:40:48,746 --> 00:40:52,012 - Pot să am cheile? - Nu e nevoie de chei, stăpână. 403 00:40:52,250 --> 00:40:53,809 Toate ușile sunt deschise. 404 00:40:53,918 --> 00:40:56,752 Toate în afară de una. Pot să am cheia? 405 00:40:57,522 --> 00:40:59,286 Îmi pare rău, stăpână. 406 00:40:59,791 --> 00:41:02,590 Este vechiul studiu de master la care te referi. 407 00:41:02,927 --> 00:41:05,590 Nu pot să-ți dau cheia camerei respective. 408 00:41:08,433 --> 00:41:10,299 Mai este ceva? 409 00:41:11,269 --> 00:41:12,862 Asta va fi tot. 410 00:41:20,511 --> 00:41:21,570 Ruth! 411 00:41:22,113 --> 00:41:23,877 Ruth, unde ești? 412 00:41:29,287 --> 00:41:31,916 Bună, dragă. Tocmai am intrat. 413 00:41:32,023 --> 00:41:35,152 - Carver a chemat pentru o băutură de rămas bun. - Buna ziua. 414 00:41:37,028 --> 00:41:39,657 - Coboară și fermecă-ne, vrei? - Voi încerca. 415 00:41:39,764 --> 00:41:42,996 Am așteptat cu nerăbdare la această băutură de la 3:00. 416 00:41:44,402 --> 00:41:46,371 Simt căldura de când m-am întors. 417 00:41:46,471 --> 00:41:49,600 Acesta este un lucru pe care nu-l voi rata când plec de aici: soarele acela de după-amiază. 418 00:41:52,910 --> 00:41:55,402 Dick, e o priveliște răcoritoare. 419 00:41:55,513 --> 00:41:59,507 - Asta face ca o băutură să fie aproape inutilă. - Stai liniştit acum, omule, nu mergi prea departe. 420 00:41:59,617 --> 00:42:03,110 - Scrisori? Asta ai făcut? - Chiar în după-amiaza asta. 421 00:42:03,221 --> 00:42:05,053 Înțeleg. Se plâng deja de mine. 422 00:42:05,156 --> 00:42:07,182 „Dragă mamă, M-am căsătorit cu cel mai groaznic bărbat.” 423 00:42:07,291 --> 00:42:08,589 Desigur! 424 00:42:08,793 --> 00:42:10,386 - Să bei, dragă? - Nu, mulţumesc. 425 00:42:10,495 --> 00:42:11,793 Știi de ce nu scriu scrisori? 426 00:42:11,896 --> 00:42:14,161 Tu scrii, ei răspund, raspunzi la raspunsul lor... 427 00:42:14,265 --> 00:42:15,927 ei răspund la răspunsul tău și așa mai departe... 428 00:42:16,034 --> 00:42:18,526 Nu te mai tachina și spune-mi cum să postez astea. 429 00:42:18,803 --> 00:42:22,137 Dă-i lui Appuhamy. El se duce la Colombo la sfârşitul săptămânii. 430 00:42:22,240 --> 00:42:24,937 - Voi fi bucuros să le trimit prin poștă. - Da. Dă-i lui Dick. 431 00:42:25,043 --> 00:42:27,103 - Mulţumesc. Asta e bine. - Pleacă în seara asta. 432 00:42:27,345 --> 00:42:31,840 - Dragă, povestește-ne despre ziua ta. - Nu e nimic de spus, într-adevăr. 433 00:42:31,949 --> 00:42:34,942 - E doar o vorbă de bucătărie. - Nu ne deranjează. 434 00:42:35,053 --> 00:42:38,546 Am crezut că ai de gând să lucrezi cu Appuhamy. Ai făcut-o? 435 00:42:38,890 --> 00:42:41,724 - Da, am făcut-o. - Cum a mers? 436 00:42:48,299 --> 00:42:50,234 Care e problema, Ruth? 437 00:42:51,235 --> 00:42:54,569 Nu crezi că asta e destul de plictisitor pentru domnul Carver în ultima sa noapte? 438 00:42:54,672 --> 00:42:57,437 Dick? Practic este unul din familie. 439 00:42:58,009 --> 00:42:59,204 E destul de târziu. 440 00:42:59,310 --> 00:43:02,747 - Ar fi bine să mă înțeleg. - Nu ți-ai terminat băutura. 441 00:43:04,782 --> 00:43:08,480 Acum am. Mulțumesc, John. Multumesc pentru tot. 442 00:43:08,586 --> 00:43:10,612 - La fel şi eu. - La revedere. 443 00:43:10,721 --> 00:43:12,622 - La revedere, Ruth. - O să ne fie dor de tine. 444 00:43:12,723 --> 00:43:15,716 Nu fi drăguț cu el. Spune-i că e un idiot să plece. am făcut-o. 445 00:43:15,827 --> 00:43:17,853 Există doar posibilitatea să mă întorc. 446 00:43:17,962 --> 00:43:20,864 Am înțeles că poți rămâne fără bani destul de repede la Paris. 447 00:43:20,965 --> 00:43:22,695 Fă-o cât de repede poți. 448 00:43:22,800 --> 00:43:25,167 - Bine. - La revedere. 449 00:43:25,269 --> 00:43:26,464 La revedere. 450 00:43:26,671 --> 00:43:29,436 - Tot norocul din lume, Dick. - Mulţumesc. 451 00:43:33,211 --> 00:43:34,543 Scrisorile mele. 452 00:43:37,915 --> 00:43:38,974 Dick! 453 00:43:42,153 --> 00:43:44,452 Am uitat să-ți dau scrisorile mele. 454 00:43:46,190 --> 00:43:48,819 Pentru o clipă, Am crezut că o să-mi ceri să rămân. 455 00:43:51,095 --> 00:43:53,655 De ce ar trebui să interferez cu viața ta? 456 00:43:54,165 --> 00:43:56,031 Poate că ai făcut-o deja. 457 00:43:59,170 --> 00:44:01,696 - La revedere, Dick. - La revedere, Ruth. 458 00:44:01,806 --> 00:44:04,332 Dacă ar trebui vreodată să ai nevoie de mine pentru ceva... 459 00:44:04,442 --> 00:44:08,004 poți oricând să iei legătura cu mine la American Express din Paris. 460 00:44:08,880 --> 00:44:11,372 - Dacă ar trebui să am nevoie de tine? - Asta e corect. 461 00:44:11,649 --> 00:44:12,844 Atât cât. 462 00:44:24,795 --> 00:44:26,491 Unde este acum? Unde este? 463 00:44:52,123 --> 00:44:53,091 Corect. 464 00:45:07,004 --> 00:45:09,166 Haide. Maimuță la mijloc? 465 00:45:11,876 --> 00:45:13,174 În regulă. 466 00:45:16,647 --> 00:45:17,615 Haide acum. 467 00:45:29,360 --> 00:45:31,022 Nu mă mai tresări niciodată așa. 468 00:45:31,128 --> 00:45:33,791 Scuză-mă, stăpână. O insectă inofensivă. 469 00:45:34,899 --> 00:45:36,663 Te rog nu-l ucide. 470 00:45:44,842 --> 00:45:46,140 Appuhamy! 471 00:45:50,047 --> 00:45:51,379 Ce este? 472 00:45:52,750 --> 00:45:55,379 Ce s-a întâmplat? Ioan! 473 00:45:55,486 --> 00:45:56,886 Nu pot primi bicicleta gratis. 474 00:45:56,988 --> 00:45:58,786 - Ce s-a întâmplat? - A lovit peretele. 475 00:45:58,889 --> 00:46:01,415 Appuhamy, sună imediat medicul. 476 00:46:03,227 --> 00:46:06,561 - Aș spune că câteva săptămâni în pat o vor face. - Câteva săptămâni? 477 00:46:06,864 --> 00:46:09,663 Sunt optimist. Este o fractură compusă. 478 00:46:09,767 --> 00:46:11,963 Dar nu pot să mint aici, Am o plantație de condus! 479 00:46:12,069 --> 00:46:13,435 Apoi o vei alerga din pat. 480 00:46:13,537 --> 00:46:15,505 Dacă nu pot avea încredere în tine, O să te pun în tracțiune. 481 00:46:15,530 --> 00:46:16,521 Tracţiune. 482 00:46:16,741 --> 00:46:19,609 Am o recoltă nouă, iar musonii se datorează. 483 00:46:19,710 --> 00:46:23,806 Din păcate, piciorul trebuie să rămână acolo, si esti atasat de el. 484 00:46:23,914 --> 00:46:26,645 - Foarte amuzant. - John, poate prietenii tăi te-ar putea ajuta. 485 00:46:26,751 --> 00:46:29,550 Cum? Toți se luptă cu timpul și musonii înșiși... 486 00:46:29,654 --> 00:46:31,987 iar el alege de data asta să mă întindă. 487 00:46:32,089 --> 00:46:34,183 - Noapte bună. - Ești un șarlatan! 488 00:46:34,725 --> 00:46:36,990 Dacă intri aici, O să te dau afară! 489 00:46:37,094 --> 00:46:38,722 Maestre, te rog. 490 00:46:38,829 --> 00:46:42,266 Nu a fost niciodată medic. Câteva săptămâni! 491 00:46:56,080 --> 00:46:58,640 Va fi un pacient dificil. Este fiul tatălui său. 492 00:46:58,749 --> 00:47:00,149 L-ai cunoscut pe tatăl lui John? 493 00:47:00,251 --> 00:47:01,879 Vezi cicatricea asta? 494 00:47:02,253 --> 00:47:06,623 Tom Wiley și-a aruncat carafa cu apă în mine o dată când am spus că are temperatură. 495 00:47:06,757 --> 00:47:08,350 Pot să cred. 496 00:47:08,893 --> 00:47:11,488 Ar trebui să dormi puțin, domnisoara. 497 00:47:11,595 --> 00:47:13,393 Voi fi bine. Nu-ți face griji pentru mine. 498 00:47:13,497 --> 00:47:17,161 I-am dat soțului tău un sedativ puternic. Se va odihni foarte bine. 499 00:47:17,268 --> 00:47:19,294 Nu există niciun motiv de ce nu ar trebui să faci la fel. 500 00:47:19,403 --> 00:47:21,065 - O voi face. Iţi promit. - Bine. 501 00:47:21,439 --> 00:47:24,432 - Mă întorc dimineață. Noapte bună. - Noapte bună. 502 00:49:18,322 --> 00:49:20,553 Ea a adus spirite rele. 503 00:49:20,658 --> 00:49:22,354 Stăpânul minte rănit. 504 00:49:22,460 --> 00:49:24,520 Există tristețe în inima mea. 505 00:49:24,628 --> 00:49:26,620 De când a venit aici, am simțit-o. 506 00:49:27,364 --> 00:49:28,992 Ea nu aparține Elephant Walk. 507 00:49:58,395 --> 00:50:01,661 - Ce mai face, doctore? - Trează. Foarte tare treaz. 508 00:50:02,333 --> 00:50:05,235 Mă tem că asta poate dura mai mult decât ne-am așteptat prima dată. 509 00:50:05,336 --> 00:50:06,565 De ce spui asta? 510 00:50:06,670 --> 00:50:10,072 Chiar și oasele rupte necesită o oarecare cooperare in timpul procesului de reparare... 511 00:50:10,174 --> 00:50:12,143 de la proprietarul lor, adică. 512 00:50:12,276 --> 00:50:16,043 Dacă am putea să ne ușurăm îngrijorarea lui cu privire la plantație. 513 00:50:16,180 --> 00:50:19,878 Aș vrea să pot ajuta. Mi-aș dori să pot face ceva. 514 00:50:21,151 --> 00:50:24,212 Medicii sunt notoriu de pesimiști, doamna Wiley. 515 00:50:25,489 --> 00:50:30,223 Este posibil ca doar să te avem în preajmă poate fi toată prescripția necesară. 516 00:50:30,694 --> 00:50:33,289 - La revedere deocamdată, doamnă Wiley. - La revedere. 517 00:51:06,096 --> 00:51:08,622 Uite aici. Urme de elefanți peste tot. 518 00:51:08,732 --> 00:51:11,429 Aici. Acolo. Câmpuri de ceai ruinate peste tot. 519 00:51:14,605 --> 00:51:17,632 Cu siguranță au făcut o treabă bună de a ruina acest domeniu. 520 00:51:18,509 --> 00:51:19,875 Bună, Ruth. 521 00:51:21,045 --> 00:51:22,172 Buna ziua. 522 00:51:23,981 --> 00:51:28,146 Elefanții au intrat aici aseară și a călcat în picioare câteva sute de plante tinere. 523 00:51:28,552 --> 00:51:31,784 - Poți vedea cât de mult ai fost nevoie. - John știi că m-am întors încă? 524 00:51:31,889 --> 00:51:34,791 Appuhamy i-a spus la prima oră azi dimineață. El este foarte recunoscător. 525 00:51:34,892 --> 00:51:36,793 Ar trebui să fie. Eram la jumătatea drumului pe pasarela. 526 00:51:36,894 --> 00:51:40,763 - Vii mai târziu în casă? - De îndată ce voi fi eliberat de aici. 527 00:51:41,298 --> 00:51:43,858 Când vorbești cu John, imi faci o favoare? 528 00:51:43,968 --> 00:51:45,903 Nu-i spune că am trimis după tine. 529 00:51:46,003 --> 00:51:49,872 Lasă-l să creadă că a fost ideea ta, că ai auzit de accident și ai venit. 530 00:51:49,974 --> 00:51:54,036 Dick Carver la salvare? Bine, Ruth. Am înțeles. 531 00:51:54,345 --> 00:51:55,938 Mulțumesc, Dick. 532 00:51:56,146 --> 00:51:59,742 - Ne vedem la bungalou. - Salutările mele pentru pacient. 533 00:52:06,023 --> 00:52:09,983 - Hai, băieți. Ce ne reține? - Am nevoie de mai mulți bărbați. Nu suficient. 534 00:52:10,094 --> 00:52:11,585 Ia-le. 535 00:52:11,962 --> 00:52:15,228 - Patrule erau la lucru, John. - Ce făceau? 536 00:52:15,366 --> 00:52:18,700 Relaxează-te, omule. Nu le puteai verifica din patul tău. 537 00:52:18,936 --> 00:52:21,565 Toți au fost alertați. Ei vor rămâne așa. 538 00:52:21,672 --> 00:52:24,141 Ce sunt eu, un nenorocit contorsionist? 539 00:52:24,308 --> 00:52:26,903 Ce facem cu plantele tinere înainte de musoni? 540 00:52:27,011 --> 00:52:29,242 Am pus înapoi mai mult de o treime în această dimineață. 541 00:52:29,346 --> 00:52:30,314 Cum? 542 00:52:30,414 --> 00:52:32,508 I-am oprit pe culegători și le pune la plantat. 543 00:52:32,616 --> 00:52:34,107 I-ai oprit pe culegători? 544 00:52:34,218 --> 00:52:37,188 Are sens. Oricum, nimic de ales, până la ploi. 545 00:52:37,287 --> 00:52:38,915 Totul se usucă. 546 00:52:39,023 --> 00:52:42,425 Există o regulă aici de 50 de ani. Alegeți cât timp există culoare de ales. 547 00:52:42,526 --> 00:52:44,188 Vremea și elefanții nu o schimbă. 548 00:52:44,294 --> 00:52:46,525 I-ai repus la treabă. 549 00:52:46,630 --> 00:52:47,962 Bine, John. 550 00:52:52,202 --> 00:52:54,171 Tu dai ordinele. 551 00:53:03,013 --> 00:53:06,506 - Ce-i asta? - Prânzul tău. Pui rece și salată de fructe. 552 00:53:07,151 --> 00:53:09,120 În meniu scria friptură de porc. 553 00:53:09,219 --> 00:53:11,518 Am crezut că e prea greu pentru tine pe vremea asta. 554 00:53:11,622 --> 00:53:13,750 Appuhamy, vei primi ce s-a comandat? 555 00:53:13,857 --> 00:53:16,156 Dar, dragă, nu e bine pentru tine. trebuind sa mint... 556 00:53:16,260 --> 00:53:19,594 Ruth, odată pentru totdeauna, veți înceta să interferați într-o gospodărie... 557 00:53:19,697 --> 00:53:23,065 asta a mers fără probleme pentru un număr de ani. Înțelegi? 558 00:53:24,101 --> 00:53:26,036 Îți ordon să nu mai amesteci. 559 00:53:33,277 --> 00:53:35,212 Pot să plec acum, stăpâne? 560 00:53:45,522 --> 00:53:49,289 Dacă acesta este genul de idei pe care le ai, ar trebui să le ai mai des. 561 00:53:49,393 --> 00:53:52,625 Jucându-l ca asistentă pentru John te-a ținut prea mult înăuntru. 562 00:53:54,932 --> 00:53:55,991 Ți-ai pierdut vocea? 563 00:53:57,935 --> 00:54:00,131 Nu chiar. Doar ca.... 564 00:54:00,838 --> 00:54:02,431 Mai degrabă doar călărește? 565 00:54:02,940 --> 00:54:04,533 Pentru o vreme, da. 566 00:54:04,908 --> 00:54:06,433 Bine. Să mergem. 567 00:54:27,264 --> 00:54:28,630 Unde suntem? 568 00:54:28,732 --> 00:54:31,964 Polonnaruwa, capitala vechilor regi din Ceylon. 569 00:54:32,069 --> 00:54:35,233 Sau ce a mai rămas din el. Destul de impresionant, nu-i așa? 570 00:54:52,089 --> 00:54:54,217 Acesta este un loc foarte sacru tuturor budiștilor. 571 00:54:57,427 --> 00:55:00,090 Acesta este Buddha adormit din Polonnaruwa... 572 00:55:03,634 --> 00:55:06,069 și credinciosul său discipol Ananda. 573 00:55:07,037 --> 00:55:09,939 E atât de frumos, încă. 574 00:55:10,374 --> 00:55:12,605 Simt că păcăm. 575 00:55:12,743 --> 00:55:14,371 Le place compania. 576 00:55:21,852 --> 00:55:25,186 Acestea sunt false. Pe cele adevărate le țin într-un seif. 577 00:55:25,789 --> 00:55:27,485 Sunt drăguți. 578 00:55:46,777 --> 00:55:49,576 Ruth, îți amintești când m-am oferit să ajut? 579 00:55:52,182 --> 00:55:55,516 - Oferta încă rămâne valabilă? - Încearcă-mă. 580 00:55:57,321 --> 00:55:59,620 Tu ești singurul pe care îl pot încerca... 581 00:56:00,524 --> 00:56:03,585 singurul care nu închinare la altar. 582 00:56:05,128 --> 00:56:06,858 Apoi este Tom Wiley. 583 00:56:08,131 --> 00:56:10,566 Știu că mi-ai spus să încerc si scoate-l din mintea mea... 584 00:56:10,667 --> 00:56:12,727 dar nu este atât de ușor. 585 00:56:14,238 --> 00:56:18,835 El este peste tot în jurul meu. Casa, servitorii, Appuhamy. 586 00:56:19,276 --> 00:56:20,904 Uneori în John. 587 00:56:22,145 --> 00:56:25,013 - Ce te-a făcut să spui asta? - Oricine o poate vedea. 588 00:56:25,983 --> 00:56:29,750 Bătrânul Tom Wiley încă conduce Elephant Walk, chiar din mormântul lui. 589 00:56:34,024 --> 00:56:36,789 Știi ceva despre mama lui John? 590 00:56:37,194 --> 00:56:40,961 În ceea ce privește casa, nu e nici urmă de ea. 591 00:56:41,331 --> 00:56:43,027 Nici măcar o poză. 592 00:56:43,500 --> 00:56:46,197 Parcă nu ar fi fost niciodată la Elephant Walk. 593 00:56:46,303 --> 00:56:49,467 Tot ce știu este ce spun băștinașii, bârfele locale. 594 00:56:50,040 --> 00:56:53,772 Îl acuză pe Tom Wiley pentru moartea ei, spune că a ucis-o. 595 00:56:55,178 --> 00:56:58,148 - A omorât-o? - Nu mă refer la crimă totală. 596 00:56:59,583 --> 00:57:02,781 Au spus medicii din Londra dacă a adus-o înapoi în Ceylon... 597 00:57:02,886 --> 00:57:04,354 ea ar putea muri. 598 00:57:05,255 --> 00:57:09,215 a insistat Tom Wiley fiul lui trebuie să se nască în Elephant Walk... 599 00:57:09,326 --> 00:57:11,192 așa că a adus-o înapoi. 600 00:57:12,462 --> 00:57:14,363 Medicii au avut dreptate. 601 00:57:14,531 --> 00:57:17,467 La câteva zile după ce s-a născut John, ea a murit. 602 00:57:20,170 --> 00:57:23,140 - Ce făcea ea în Anglia? - Ea a fugit. 603 00:57:23,807 --> 00:57:26,276 Bănuiesc că nu a putut să suporte Elephant Walk mai. 604 00:57:26,376 --> 00:57:28,106 A adus-o înapoi. 605 00:57:34,985 --> 00:57:37,545 Îmi pare rău, Ruth. Nu am vrut să te supăr. 606 00:57:38,255 --> 00:57:40,486 De asemenea, am spus că sunt doar bârfe locale. 607 00:57:43,493 --> 00:57:45,257 Ar fi bine să ne întoarcem. 608 00:58:04,047 --> 00:58:05,345 Dick. 609 00:58:05,882 --> 00:58:08,044 Acum știi de ce m-am întors. 610 00:58:09,052 --> 00:58:12,454 Dick, îl iubesc pe John. Vreau ca mariajul nostru sa dureze. 611 00:58:32,943 --> 00:58:34,002 Dick! 612 00:58:38,148 --> 00:58:39,616 Așteptați aici. 613 00:59:27,097 --> 00:59:29,032 Old Lop-Ear și companie. 614 00:59:29,132 --> 00:59:31,397 Totul este în regulă acum. Sunt sub control. 615 00:59:39,810 --> 00:59:41,904 - Bună, John. - Iată-te. 616 00:59:43,680 --> 00:59:46,707 Nu primesc un sărut acum că sunt cu totul încurajat? 617 00:59:53,623 --> 00:59:55,592 Stai cu mine un minut. 618 00:59:59,262 --> 01:00:02,232 Călăream în după-amiaza asta cu Dick Carver. 619 01:00:03,333 --> 01:00:05,564 - Ne-am lovit de elefanți... - Da, le-am auzit. 620 01:00:05,669 --> 01:00:07,934 La fel de bine a fost Dick cu tine. 621 01:00:10,040 --> 01:00:11,736 Ruth, iartă-mă... 622 01:00:12,576 --> 01:00:14,738 pentru că te latră așa. 623 01:00:17,814 --> 01:00:19,248 Mi-a fost dor de tine. 624 01:00:19,349 --> 01:00:22,444 John, sunt obosit și dezordonat. 625 01:00:23,386 --> 01:00:24,945 Lasă-mă să fac curățenie. 626 01:00:26,690 --> 01:00:28,249 Da, desigur. 627 01:00:31,561 --> 01:00:32,688 Vezi asta. 628 01:00:32,796 --> 01:00:34,355 - Cârje. - Dragă, ai grijă. 629 01:00:34,464 --> 01:00:36,660 Locul vechi arată bine. Mi-a lipsit. 630 01:00:36,766 --> 01:00:39,497 Haide. Asta nu a fost foarte bine. 631 01:00:41,638 --> 01:00:43,038 Cum le gestionezi pe astea? 632 01:00:43,140 --> 01:00:45,405 Dragă, nu crezi ar trebui sa stai jos? 633 01:00:45,509 --> 01:00:47,375 - Da. Appuhamy. - Maestre. 634 01:00:49,813 --> 01:00:50,974 Stai în picioare. 635 01:00:51,915 --> 01:00:53,383 Iată-te. 636 01:00:53,517 --> 01:00:57,852 Dragă, cum să-ți mulțumesc vreodată pentru tot ce ai făcut în ultimele săptămâni? 637 01:00:57,954 --> 01:01:00,321 Am mai fost răsfățat, dar niciodată atât de frumos. 638 01:01:00,423 --> 01:01:03,052 Nu am terminat de răsfățat. Am o idee minunată. 639 01:01:03,160 --> 01:01:04,253 Ce este? 640 01:01:04,361 --> 01:01:06,762 Barca de croazieră vine în Ceylon sambata. 641 01:01:06,863 --> 01:01:09,697 De ce nu ne urcăm și mergem în Gibraltar? apoi zbori înapoi? 642 01:01:09,799 --> 01:01:13,201 - Îmi pare rău, dragă. - John, ar fi atât de bine pentru tine. 643 01:01:13,537 --> 01:01:17,099 Ar fi bine pentru amândoi. L-am întrebat deja pe dr. Pereira. 644 01:01:17,207 --> 01:01:20,006 Este o idee minunată, dar știi că nu pot pleca acum. 645 01:01:20,110 --> 01:01:23,103 În plus, ar trebui să amân surpriza Am pentru tine. 646 01:01:23,213 --> 01:01:25,739 - Surpriză? - Da. Weekendul viitor. 647 01:01:25,849 --> 01:01:28,284 De aceea a trebuit să mă ridic și îndreptați acest picior. 648 01:01:28,385 --> 01:01:31,651 - Spune-mi ce este. - Nicio şansă. Este o surpriză. 649 01:02:06,323 --> 01:02:09,452 - John, ce este? - Ți-am spus că am o mică surpriză pentru tine. 650 01:02:09,626 --> 01:02:10,992 Oh, dragă. 651 01:02:29,412 --> 01:02:32,280 - De unde sunt? - Majoritatea sunt profesioniști din Kandy. 652 01:02:32,382 --> 01:02:34,578 Restul sunt țigani de la sate. 653 01:02:50,500 --> 01:02:51,490 iti plac? 654 01:02:51,601 --> 01:02:54,298 - Sunt minunate. Doar minunat. - Mă bucur. 655 01:03:20,096 --> 01:03:21,086 Hi. 656 01:03:21,331 --> 01:03:23,891 - Uite cine e aici. - Carver, târziu ca de obicei. 657 01:03:24,000 --> 01:03:25,491 Bună ziua, tuturor. 658 01:03:25,602 --> 01:03:27,298 - Bea? - Nu, mulțumesc. 659 01:03:28,738 --> 01:03:30,366 Whisky, Appuhamy. 660 01:03:42,986 --> 01:03:47,617 - Și ce mai face doamna Wiley? - Foarte fericit. Mulțumesc, Dick. 661 01:03:49,292 --> 01:03:52,262 Toate necazurile de la Elephant Walk s-a topit? 662 01:03:57,133 --> 01:03:59,932 i-am spus lui John despre ce s-a întâmplat între noi. 663 01:04:02,038 --> 01:04:04,564 I-am spus că este vina mea, ceea ce a fost. 664 01:05:08,104 --> 01:05:09,231 spun eu! 665 01:05:13,209 --> 01:05:14,404 Ce avem aici? 666 01:05:31,194 --> 01:05:34,494 Ea este hitul emisiunii, din motive evidente. 667 01:05:34,597 --> 01:05:37,328 - Îți place de ea? - E foarte exotică. 668 01:05:37,434 --> 01:05:39,062 Nu genul tău? 669 01:05:39,769 --> 01:05:41,135 Nu, nu e genul meu. 670 01:05:43,473 --> 01:05:46,033 Felul în care te deplasezi zilele astea, John... 671 01:05:46,142 --> 01:05:49,601 nu pare să aibă prea mult sens în amânarea mea Parisului. 672 01:05:50,980 --> 01:05:54,610 Îți sunt foarte recunoscător că ai participat. Când te gândești să pleci? 673 01:05:54,717 --> 01:05:57,380 - Săptămâna asta, dacă este convenabil. - Da, desigur. 674 01:05:58,221 --> 01:06:00,747 Sunt încă îndatorat cu tine. Pleacă când vrei. 675 01:06:16,940 --> 01:06:19,774 - Mă duc să dansez. - Nu, Peter. 676 01:06:19,876 --> 01:06:23,779 - Fii un băiat cuminte sau o să te lovesc. - Fii băiat bun, vino să bei ceva. 677 01:06:29,486 --> 01:06:30,818 Te invidiez. 678 01:06:31,421 --> 01:06:33,481 Luați rapid decizii. 679 01:06:35,158 --> 01:06:38,390 Nu eu am luat această decizie, Ruth. Ai făcut-o. 680 01:07:11,794 --> 01:07:13,524 Ce se întâmplă acum? 681 01:07:13,863 --> 01:07:17,391 Aceasta este versiunea plantatorului de ceai de Sf. Gheorghe si Dragonul... 682 01:07:17,500 --> 01:07:20,265 bătrânul Tom Wiley ținând înapoi elefanții. 683 01:07:21,137 --> 01:07:23,971 - Și indicația mea să plec. - Pleacă? 684 01:07:24,073 --> 01:07:25,769 Asta e corect. Am văzut totul. 685 01:07:25,875 --> 01:07:27,673 În fiecare an de când sunt aici. 686 01:07:27,777 --> 01:07:31,270 Asta sa întâmplat de când a murit bătrânul maestru Wiley. 687 01:07:31,381 --> 01:07:33,145 Astăzi se întâmplă să fie ziua lui. 688 01:07:33,449 --> 01:07:35,748 Bătrânul maestru a lăsat 30.000 de rupii... 689 01:07:35,852 --> 01:07:38,845 așa că în fiecare an ar putea renaște din nou... 690 01:07:38,955 --> 01:07:41,447 în inimile loiale ale supuşilor săi. 691 01:07:44,761 --> 01:07:47,492 Frumos, nu? Un fel de Crăciun negru. 692 01:07:52,402 --> 01:07:54,564 Dar nu-l lăsa să-ți strice. 693 01:07:54,671 --> 01:07:57,607 Ei sunt abia la început. Asta se întâmplă toată noaptea. 694 01:09:12,849 --> 01:09:14,613 Totul este gata, stăpâne. 695 01:09:15,885 --> 01:09:18,616 - Bine. Ei bine, dați cadourile. - Da, stăpâne. 696 01:09:18,721 --> 01:09:22,522 - Doar un minut. Unde este doamna Wiley? - Stăpâna a urcat la etaj cu puţin timp în urmă. 697 01:09:22,625 --> 01:09:25,686 - Ei bine, o voi lua. Tu mergi înainte. - Da, stăpâne. 698 01:10:06,536 --> 01:10:07,595 Ruth! 699 01:10:17,547 --> 01:10:19,277 Ruth, unde ești? 700 01:10:23,486 --> 01:10:24,545 Ruth? 701 01:10:26,489 --> 01:10:28,117 Iată-te. 702 01:10:32,095 --> 01:10:33,927 Am cadoul tău. 703 01:10:34,731 --> 01:10:37,530 De la guvernator la tine, de ziua lui. 704 01:10:38,668 --> 01:10:40,637 Stai liniştit acolo jos. 705 01:10:41,170 --> 01:10:43,662 El l-a proiectat el însuși pentru mama... 706 01:10:43,940 --> 01:10:46,933 pentru a fi prezentat fiecărei noi stăpâne de Elephant Walk. 707 01:10:47,243 --> 01:10:51,374 - Vă place? - E frumos, dragă. 708 01:10:58,621 --> 01:11:01,147 Haide. Să coborâm. Vor dori să-l vadă. 709 01:11:01,257 --> 01:11:05,024 -Du-te înainte. Voi fi jos într-o clipă. - În regulă. Nu fi lung. 710 01:11:07,530 --> 01:11:09,795 Pentru că este un tip vesel bun 711 01:11:09,966 --> 01:11:12,231 Pentru că este un tip vesel bun 712 01:11:12,568 --> 01:11:15,868 Pentru că este un tip vesel bun 713 01:11:16,205 --> 01:11:19,539 Asta nimeni nu poate nega 714 01:11:20,510 --> 01:11:22,069 Guvernatorului! 715 01:11:22,211 --> 01:11:23,907 Guvernatorului! 716 01:11:47,036 --> 01:11:50,768 De ce era calul lui atât de frumos? 717 01:11:50,873 --> 01:11:54,241 De ce, de ce, de ce? 718 01:11:54,710 --> 01:11:59,375 De ce era calul lui atât de frumos? 719 01:12:01,884 --> 01:12:04,683 Am băut în sfârșit pe bătrânul Wiley sub masă. 720 01:12:04,787 --> 01:12:07,018 Nu m-aș fi gândit niciodată am fi putut să o facem. 721 01:12:07,123 --> 01:12:09,354 Nu există niciun motiv de alarmă, stăpână. 722 01:12:10,593 --> 01:12:13,688 Cred că e timpul să avem putin mic dejun. 723 01:12:13,896 --> 01:12:15,489 Appuhamy! 724 01:12:17,700 --> 01:12:20,864 Vrem micul dejun! 725 01:12:26,275 --> 01:12:29,768 Cred că o altă rundă nu ne va face rău. 726 01:12:31,047 --> 01:12:34,848 Nu mai ai o rundă, nici micul dejun, nici nimic. 727 01:12:35,017 --> 01:12:38,283 - Pleci de aici. - Ruth, fată, care-i problema? 728 01:12:38,387 --> 01:12:39,855 Ai auzit ce am spus. Du-te acasă. 729 01:12:39,956 --> 01:12:44,155 Dar este ziua de naștere a guvernatorului și prietenii lui de multă vreme... 730 01:12:44,260 --> 01:12:47,424 Guvernatorul e mort, iar el va rămâne mort. 731 01:12:48,431 --> 01:12:50,559 Și nu sunteți prieteni, nici unul dintre voi. 732 01:12:50,666 --> 01:12:54,626 Sunteți lipitori, încercând să-l transforme pe John în ceva ce nu este... 733 01:12:54,737 --> 01:12:58,435 încercând să scoată un alt Tom Wiley de el, ca să te poți îmbăta în continuare... 734 01:12:58,541 --> 01:13:00,510 în locul tău mare de joacă gratuit. 735 01:13:00,643 --> 01:13:03,511 Ei bine, asta s-a terminat. Îți spun pentru ultima oară. 736 01:13:03,613 --> 01:13:05,946 Acesta nu mai este al lui Tom Wiley Plimbarea Elefantului. 737 01:13:06,048 --> 01:13:08,210 Aceasta este casa lui John și a mea. 738 01:13:08,851 --> 01:13:10,581 Acum pleacă de aici. 739 01:13:11,053 --> 01:13:12,885 Foarte bine, doamnă Wiley. 740 01:13:36,846 --> 01:13:40,305 - Bună dimineața, John. - Unde sunt prietenii mei? 741 01:13:43,686 --> 01:13:46,053 - Le-am rugat să plece. - De ce? 742 01:13:47,990 --> 01:13:50,516 Pentru că nu cred sunt prietenii tăi. 743 01:13:50,626 --> 01:13:53,596 Sunt o mulțime de bețivi care încearcă să profite de tine. 744 01:13:53,696 --> 01:13:54,891 Acum, ascultă... 745 01:13:55,031 --> 01:13:58,331 bețivii ăștia, cum îi spui tu, muncesc mai mult decât câinii toată săptămâna. 746 01:13:58,434 --> 01:14:00,369 Ei stau luni întregi fără să bea ceva... 747 01:14:00,469 --> 01:14:02,938 iar tu obiectezi să vină aici și să se relaxeze? 748 01:14:03,039 --> 01:14:05,770 Te rog, John. Să nu ne certam. Îmi pare rău. 749 01:14:05,942 --> 01:14:07,706 A existat o tradiție în această casă... 750 01:14:07,810 --> 01:14:11,747 de ospitalitate de peste 50 de ani, pe care crezi de cuviinţă să-l schimbi într-o noapte. 751 01:14:12,882 --> 01:14:14,748 Nu pot să vorbesc cu tine, nu-i așa? 752 01:14:15,318 --> 01:14:17,947 Bărbatul cu care m-am căsătorit în Anglia as putea vorbi cu... 753 01:14:18,054 --> 01:14:19,989 dar tu nu ești acel bărbat. 754 01:14:20,222 --> 01:14:23,715 - Ești fiul lui Tom Wiley. - Înțeleg, e vina tatălui meu, nu-i așa? 755 01:14:24,393 --> 01:14:25,361 Nu-i aşa? 756 01:14:26,228 --> 01:14:29,027 Îl urăști, nu-i așa? Ai mereu. 757 01:14:29,165 --> 01:14:33,364 Nu, nu-l urăsc. eu doar.... 758 01:14:33,502 --> 01:14:34,697 Spune-o. 759 01:14:36,339 --> 01:14:40,709 Urăsc ce îți face, felul în care te conduce din mormântul lui... 760 01:14:41,243 --> 01:14:43,075 fac sa te placi de el... 761 01:14:43,279 --> 01:14:47,307 ca să-și poată păstra casa, tradițiile lui, lumea lui. 762 01:14:47,416 --> 01:14:48,884 Ruth, oprește-te! 763 01:14:50,586 --> 01:14:53,954 Fată proastă. Prost și foarte tânăr. 764 01:14:54,924 --> 01:14:56,256 Sunt eu, John? 765 01:14:56,892 --> 01:14:59,452 Nu ar fi trebuit să te aduc niciodată aici. 766 01:15:01,330 --> 01:15:04,562 Poate ai dreptate, pentru ca stiu ceva acum... 767 01:15:05,634 --> 01:15:08,331 ceva ce nu aș fi putut să știu înainte. 768 01:15:08,504 --> 01:15:11,941 Nu ai fost așa în Anglia. Se întâmplă doar aici. 769 01:15:12,408 --> 01:15:14,104 Îl urăști, John. 770 01:15:14,276 --> 01:15:16,472 N-o să recunoști, dar l-ai urât mereu. 771 01:15:24,820 --> 01:15:26,379 Îmi pare rău. eu.... 772 01:15:31,127 --> 01:15:33,119 - Ruth! - Băutura ta, stăpâne. 773 01:15:36,599 --> 01:15:38,329 Ruth, întoarce-te. 774 01:15:42,538 --> 01:15:43,904 Ce-i asta? 775 01:15:45,307 --> 01:15:46,673 Nu atinge. 776 01:15:49,111 --> 01:15:51,103 Appuhamy, ia imediat dr. Pereira. 777 01:16:16,572 --> 01:16:17,631 Ruth! 778 01:16:23,479 --> 01:16:25,038 Ce s-a întâmplat? 779 01:16:29,452 --> 01:16:31,387 Am părăsit Elephant Walk. 780 01:16:32,655 --> 01:16:35,454 Ai părăsit Elephant Walk sau l-ai părăsit pe John? 781 01:16:36,058 --> 01:16:37,287 El a câștigat. 782 01:16:38,394 --> 01:16:39,953 Tom Wiley a câștigat. 783 01:16:40,563 --> 01:16:43,658 - Atunci John Wiley e un prost. - Nu. 784 01:16:46,068 --> 01:16:49,835 Nu se poate abține. Sau nu va. 785 01:16:53,509 --> 01:16:55,876 Trebuie să mă scoți de aici. 786 01:16:56,779 --> 01:16:59,146 E un avion plecat miercuri. 787 01:17:00,216 --> 01:17:03,243 Du-mă la Colombo. Voi aștepta acolo. 788 01:17:04,620 --> 01:17:06,179 Nu pot să mă întorc. 789 01:17:07,189 --> 01:17:08,919 Nu te-aș lăsa să te întorci. 790 01:17:09,024 --> 01:17:11,653 Nu-ți dau nicio șansă să vă răzgândiți. 791 01:17:11,760 --> 01:17:12,921 Nu. 792 01:17:28,344 --> 01:17:31,007 - Ce este? - Pare probleme. 793 01:17:37,620 --> 01:17:39,054 - Ce s-a întâmplat? - Nu putem trece? 794 01:17:39,155 --> 01:17:41,317 Nu. Carantină. Este holera. 795 01:17:41,423 --> 01:17:44,882 - Va trebui să te întorci. - Nu vă faceți griji. Vom ieși. 796 01:17:45,127 --> 01:17:47,221 - Unde mergem? - Bungalou, să-l văd pe John. 797 01:17:55,971 --> 01:17:57,439 Așteptați aici. 798 01:18:07,483 --> 01:18:10,885 Chiar dacă vă dau drumul, autorităților în Colombo vă va trimite înapoi. 799 01:18:11,921 --> 01:18:14,447 Un alt motiv bun pentru a rămâne, avem nevoie de ajutor. 800 01:18:15,357 --> 01:18:18,418 Chunsa e moartă. Avem cazuri noi tot timpul. 801 01:18:18,928 --> 01:18:20,590 Vin asistente din Colombo. 802 01:18:20,696 --> 01:18:23,791 Trebuie să ne instalăm o stație de pansament de urgență. 803 01:18:25,434 --> 01:18:29,838 Dnă Wiley, avem nevoie de toate foile, fețe de masă, toată lenjeria de menaj. 804 01:18:30,072 --> 01:18:33,941 Ele trebuie pulverizate și atârnate în fiecare pasaj, imediat. 805 01:18:42,184 --> 01:18:44,483 Appuhamy. vei veni cu mine? 806 01:20:00,296 --> 01:20:02,765 John, Dr. Pereira vrea să te vadă. 807 01:20:03,265 --> 01:20:05,427 - Mai sunt morți? - Doi. 808 01:20:06,669 --> 01:20:08,228 Pentru ce sunt acele tobe? 809 01:20:08,337 --> 01:20:11,535 Kerosen pentru a arde bordeiele infectate când devin goale. 810 01:20:19,915 --> 01:20:22,510 - Nu ai dormit de două zile. - Păi? 811 01:20:23,385 --> 01:20:24,853 Te sinucizi. 812 01:20:24,953 --> 01:20:27,445 Credeam că ai spus trebuia sa vedem doctorul. 813 01:20:41,136 --> 01:20:43,367 Cum sunt lucrurile pe câmp, Dick? 814 01:20:43,472 --> 01:20:45,964 Nu există nici o frunză de culoare nouă a alege oriunde. 815 01:20:46,075 --> 01:20:47,771 Nici măcar buruienile nu vor crește. 816 01:20:47,910 --> 01:20:50,436 Rezervoarele de irigare sunt până la noroi uscat in toate sectiunile. 817 01:20:50,546 --> 01:20:53,482 Nu e bine să-ți faci griji mai despre plante de ceai. 818 01:20:53,582 --> 01:20:55,642 Păstrați toată munca în camerele lor. 819 01:20:56,151 --> 01:21:00,111 Pete și Robbie au încercat să vină, dar autoritățile nu le-au lăsat să treacă. 820 01:21:00,322 --> 01:21:02,814 - Au vrut să știe dacă pot ajuta. - Ne ajuți? 821 01:21:02,925 --> 01:21:07,124 De ce nu? Sunt prietenii mei. Mulțumește-le și spune-le să stea departe. 822 01:21:07,730 --> 01:21:09,790 Ai auzit elefanții aseară? 823 01:21:09,898 --> 01:21:12,197 Da. Și ei caută apă. 824 01:21:12,935 --> 01:21:15,928 Uite. Un alt biet diavol. 825 01:21:30,119 --> 01:21:32,145 Opreste-l! Întoarce-te! 826 01:21:32,521 --> 01:21:33,648 Întoarce-te! 827 01:21:35,891 --> 01:21:36,950 Ioan! 828 01:21:39,528 --> 01:21:42,327 Ce vrei să fac? Lasă-l să treacă de barieră? 829 01:21:42,431 --> 01:21:46,630 Carver, du-l pe tipul ăla la spital și scoate lovitura din picior. 830 01:21:46,769 --> 01:21:50,729 Arată-l celorlalți de exemplu, dacă vor să răspândească panica. 831 01:21:51,240 --> 01:21:54,768 Acesta este un mod de a opri o epidemie: împușcă oamenii. 832 01:21:55,177 --> 01:21:56,543 Trebuia să o facă, Dick. 833 01:21:56,879 --> 01:22:00,611 Dacă ar fi scăpat, ar fi putut a răspândit holera pe toată insula. 834 01:22:10,058 --> 01:22:11,185 Maestru. 835 01:22:11,293 --> 01:22:13,888 - Ai vrut să mă vezi, doctore? - O clipă. 836 01:22:35,117 --> 01:22:36,312 Nu, dragă. 837 01:22:53,769 --> 01:22:57,968 - Nu mama lui Coru? - A ieșit din nefericire, săraca femeie. 838 01:22:59,842 --> 01:23:02,107 Nu mai e nimic putem face pentru ei? 839 01:23:02,211 --> 01:23:07,013 Fă-le cât mai confortabile. Dacă durează 36 de ore, de obicei supraviețuiesc. 840 01:23:08,250 --> 01:23:11,709 Asigurați-vă că toată lumea își dezinfectează mâinile înainte de a părăsi secția. 841 01:23:11,820 --> 01:23:13,152 - John. - Da. 842 01:23:14,156 --> 01:23:17,388 Nu-mi place să te pres la o decizie, dar devine urgent. 843 01:23:17,493 --> 01:23:20,429 - Ce este? Ce pot face? - Înmormântările se adună. 844 01:23:20,529 --> 01:23:22,657 Bărbații sunt speriați. Nu se vor atinge de ei. 845 01:23:22,764 --> 01:23:25,632 John, cadavrele trebuie îngropate imediat. 846 01:23:27,002 --> 01:23:28,834 În regulă. O voi face singur. 847 01:24:02,771 --> 01:24:03,864 Maestru. 848 01:24:04,273 --> 01:24:05,707 Uite, stăpâne. 849 01:24:06,675 --> 01:24:07,734 Uite. 850 01:24:25,961 --> 01:24:29,159 Fără apă. Oamenii elefanți ne dau vina pe noi. 851 01:24:42,477 --> 01:24:43,740 Așteptăm ploaie. 852 01:24:43,845 --> 01:24:47,373 În fiecare zi simțim că trebuie să vină, dar norii trec. 853 01:24:47,849 --> 01:24:51,786 Musonul nu a fost niciodată atât de târziu. Există multă boală și suferință. 854 01:24:52,588 --> 01:24:55,217 În curând, Domnul nostru Buddha trebuie să răspundă la rugăciunile noastre. 855 01:25:04,700 --> 01:25:08,501 Pune-le acolo, Coru, și du-te și dezinfectați-vă mâinile și brațele. 856 01:25:16,778 --> 01:25:19,043 Au mai fost morți astăzi? 857 01:25:21,383 --> 01:25:23,079 Coru, au fost.... 858 01:25:23,518 --> 01:25:25,077 Coru, întoarce-te! 859 01:25:34,363 --> 01:25:35,422 Ruth. 860 01:25:35,731 --> 01:25:38,530 Nu ar trebui să ridici astfel de lucruri. 861 01:25:39,001 --> 01:25:41,561 - Unde o vrei? - Dincolo. 862 01:25:44,973 --> 01:25:46,669 Coru tocmai a fugit. 863 01:25:47,876 --> 01:25:50,311 Sper să nu încerce și întrerupeți carantina. 864 01:25:50,412 --> 01:25:53,314 Nu-l învinovăţesc. Nu dau vina pe niciunul dintre ei. 865 01:25:57,686 --> 01:25:59,177 Rămâm fără apă. 866 01:25:59,287 --> 01:26:01,381 Știu. Am verificat rezervorul principal în după-amiaza asta. 867 01:26:01,490 --> 01:26:02,958 Este aproape nimic. 868 01:26:03,525 --> 01:26:04,686 Mă rog. 869 01:26:05,427 --> 01:26:06,588 Mă rog tot timpul. 870 01:26:06,695 --> 01:26:09,096 - Foarte multe lucruri bune. - Nu. 871 01:26:09,197 --> 01:26:10,597 Ruth, ce folos? 872 01:26:10,699 --> 01:26:13,760 La ce folosește să te sinucizi încercând să salvezi săracii nativi... 873 01:26:13,869 --> 01:26:16,031 care oricum vor muri? 874 01:26:21,343 --> 01:26:22,902 Tocmai am fost jos la spital. 875 01:26:23,011 --> 01:26:25,674 Pereira spune că au fost nu există cazuri noi astăzi. 876 01:26:26,782 --> 01:26:30,742 Dacă asta continuă, se vor ridica carantina în câteva zile. 877 01:26:31,353 --> 01:26:33,151 Puteți pleca amândoi la sfârșitul săptămânii. 878 01:26:46,001 --> 01:26:48,470 - Până la sfârșitul săptămânii, Ruth... - A spus „dacă”. 879 01:26:48,670 --> 01:26:50,161 Dacă ține pasul. 880 01:26:54,142 --> 01:26:58,238 Appuhamy, sunt câteva curry și orez în cămară. 881 01:26:59,047 --> 01:27:01,812 - Am putea la fel de bine să mâncăm acum. - Da, stăpână. 882 01:27:13,729 --> 01:27:15,891 John, trebuie să mănânci ceva. 883 01:27:16,231 --> 01:27:21,067 - Dacă nu dormi, trebuie să mănânci. - Am crezut că vin ploile azi. 884 01:27:22,504 --> 01:27:25,303 Era un nor mare de tunete spre nord. 885 01:27:26,808 --> 01:27:28,640 Apoi au dispărut. 886 01:28:45,487 --> 01:28:48,980 Stăpâna a muncit foarte mult aceste ultime zile. 887 01:28:49,357 --> 01:28:51,087 Nu te odihnești acum? 888 01:28:51,259 --> 01:28:54,923 - Voi face asta. - Nu, Appuhamy. Sunt bine. 889 01:28:57,265 --> 01:28:58,858 E doar căldura asta. 890 01:29:05,774 --> 01:29:08,403 - Va ploua? - Da, stăpână. 891 01:29:08,710 --> 01:29:10,679 Cu toții ne-am rugat. 892 01:29:12,881 --> 01:29:14,873 Continuă să te rogi, Appuhamy. 893 01:29:18,820 --> 01:29:20,948 - Sunt gata proviziile? - Da, doctore. 894 01:29:26,261 --> 01:29:30,062 - Ai auzit tunetul? - Tunetele nu înseamnă întotdeauna ploaie. 895 01:29:30,498 --> 01:29:33,696 În această parte a lumii, uneori tună zile întregi. 896 01:29:34,035 --> 01:29:36,197 Dr. Pereira are niște vești bune, Ruth. 897 01:29:36,504 --> 01:29:39,372 Da. Tocmai am făcut un tur a cartierelor muncitorilor. 898 01:29:39,474 --> 01:29:43,241 Niciun caz nou în trei zile. Carantina poate fi ridicată. 899 01:29:43,645 --> 01:29:46,774 - Este o veste minunată. - Ar fi bine să ne grăbim. 900 01:29:47,082 --> 01:29:48,550 Poți să stai? 901 01:29:48,750 --> 01:29:50,981 Appuhamy poate face niște ceai și sandvișuri. 902 01:29:51,086 --> 01:29:54,579 Le-am spus lui John și bărbaților că îi voi ridica când terminaseră. 903 01:29:54,890 --> 01:29:56,051 Unde este John? 904 01:29:56,157 --> 01:29:58,956 Ei ard ultima dintre bordeiele contaminate. 905 01:29:59,194 --> 01:30:01,459 Ne vedem peste vreo oră. 906 01:30:03,198 --> 01:30:04,791 Putem pleca mâine, Ruth. 907 01:30:08,336 --> 01:30:11,033 Nu încă, Dick. Nu ar trebui. 908 01:30:12,040 --> 01:30:15,738 De ce nu? Noi am făcut toate astea ar putea fi de așteptat de la noi. Mai mult! 909 01:30:18,179 --> 01:30:20,375 Nu-l putem lăsa pe John singur acum. 910 01:30:21,283 --> 01:30:24,219 Dacă vine ploaia, atunci poate. 911 01:30:26,721 --> 01:30:28,986 John a făcut o treabă bună lupta cu epidemia... 912 01:30:29,090 --> 01:30:30,558 Îi voi da credit pentru asta. 913 01:30:30,659 --> 01:30:34,187 Dar nu te păcăli. Nimic altceva nu s-a schimbat deloc. 914 01:30:34,396 --> 01:30:38,356 Atâta timp cât există o plimbare a elefanților, este încă fiul lui Tom Wiley. 915 01:31:20,141 --> 01:31:22,303 Am judecat-o greșit, stăpâne. 916 01:31:22,877 --> 01:31:25,437 Iartă-mă. Am făcut multe probleme. 917 01:31:26,448 --> 01:31:30,146 Ea este stăpâna acestei case acum. E nevoie de ea aici. 918 01:31:31,653 --> 01:31:34,350 Este rugăciunea mea sinceră ca ea să nu plece. 919 01:31:52,807 --> 01:31:56,710 - În sfârșit, Appuhamy. - Da, stăpână. 920 01:31:58,646 --> 01:32:02,742 Va veni vremea când poporul meu nu se va mai teme de inoculare. 921 01:32:04,052 --> 01:32:08,513 Îl vor asculta pe maestru și doctorului Pereira, așa cum am făcut eu. 922 01:32:09,924 --> 01:32:13,361 Ei vor invata. Ei învață repede. 923 01:32:17,399 --> 01:32:20,460 Vrei să faci niște ceai și sandvișuri acum, te rog? 924 01:32:20,935 --> 01:32:22,801 Bărbații ar trebui să se întoarcă curând. 925 01:32:24,506 --> 01:32:27,999 - Va dormi amanta acum? - Cred că pot. 926 01:32:35,350 --> 01:32:36,784 Mulțumesc, Appuhamy. 927 01:33:46,020 --> 01:33:48,216 Băiete, ieși afară. Continuă. 928 01:33:52,560 --> 01:33:54,392 Maestru! Maestru! Uite! 929 01:34:36,371 --> 01:34:37,805 Unde e Ruth? 930 01:34:39,040 --> 01:34:41,339 Tocmai am lăsat-o la bungalou. Ce s-a întâmplat? 931 01:34:41,442 --> 01:34:44,742 Elefanții se îndreaptă acolo. Nu există bătăi care să-i rețină. 932 01:34:44,846 --> 01:34:48,783 Nu. Cobori la şanţ şi încercați să-i opriți la perete. O voi lua pe Ruth. 933 01:34:48,883 --> 01:34:51,079 Mai bine veniți, doctore. 934 01:35:53,381 --> 01:35:54,610 Amantă. 935 01:35:58,786 --> 01:36:01,119 - Ce este? - Acolo. 936 01:36:05,827 --> 01:36:07,022 Nu. 937 01:36:23,544 --> 01:36:24,739 Du-te înapoi! 938 01:36:36,658 --> 01:36:39,389 Întoarceți-vă, oameni elefanți! Întoarce-te! 939 01:36:58,713 --> 01:37:00,079 Appuhamy! 940 01:39:23,958 --> 01:39:25,290 Ruth! 941 01:39:26,527 --> 01:39:27,756 Ioan! 942 01:39:43,044 --> 01:39:44,273 O, John! 943 01:41:44,432 --> 01:41:47,834 Se pare că ajung la Paris cu o barcă târziu, mai mult sau mai putin. 944 01:42:05,353 --> 01:42:07,515 - Îmi pare rău, dragă. - Nu sunt. 945 01:42:08,255 --> 01:42:10,656 Lasă-i să facă plimbarea elefanților. 946 01:42:11,826 --> 01:42:16,730 Ruth, vom construi un loc nou, o casă în altă parte.